- Tu fumes dès que tu me vois. - Ne commence pas.
Qui a pissé dans tes céréales ?
Cette guerre des tarifs nous tue.
La direction va virer 5 gars à moi cette semaine.
Ça me désole d'entendre ça.
- Il te faut combien ? - Rien. Ça marche pour moi.
Un nouveau client, le jeu a changé. J'ai décollé.
On entend beaucoup ça au champ de courses,
mais le mois suivant... C'est quoi, ça ? Je t'ai à peine prêté...
C'est un dividende.
J'ai calculé, je t'ai bien emprunté 5 000 $.
Arrête, rembourse ton prêt étudiant.
Oublie les emprunts ! Ça va, et ça continuera d'aller.
- Achète-toi un costume neuf. - À quoi bon ?
Je fréquente pas la jet-set, je répare leurs avions.
Alors, paie-toi un blouson pour cesser de faire éboueur.
L'argent sert à quoi ? Éclate-toi !
L'argent pourrit la vie, mais merci.
- On dîne ? - Quand tu veux, cette semaine.
Désolé, je suis pris toute la semaine.
- Je vois et je te rappelle. - Oui, Huckleberry.
Je file. Arrête de fumer, t'entends ?
À plus !
Dans notre intérêt à tous, mettons une distance entre nous.
Vous comprenez cela, M. Fox ?
Voici un pouvoir limité pour agir pour le compte de M. Gekko.
Sur chaque transaction doit figurer "Par procuration".
C'est vous qui prenez les décisions
et M. Gekko n'a nulle connaissance officielle de vos acquisitions.
Signez au bas, deux fois.
L'argent me fait découvrir combien j'étais pauvre.
Vous serez surveillé par la COB-StockWatch.
En cas d'ennuis, vous serez seul.
La piste s'arrête à vous, compris ?
Ouvre plusieurs comptes, pour pas te faire griller.
J'ai des amis qui ne cracheront pas sur du fric.
Rudy ! Comment va, mon beau ?
Il nous faut plus de votes pour la confrontation, mais nous ne...
Il parle déjà français !
Il a été le meilleur aux tests de Q.I. !
Que c'est dur de trouver une bonne maternelle !
Ils viennent même enquêter chez vous !
Tu as assez vu les adultes.
Nicole, emmenez-le faire sa sieste.
Baignez-le et mettez-lui son joli costume noir.
Un contact à une de nos banques à l'étranger.
Ouvrez-y un compte pour créditer M. Gekko
au nom de la Geneva Roth Holding.
De là, vous transférerez les fonds à ce compte des îles Caïmans.
Tu vas te faire un tas de blé, vieux.
Les mises augmentent. Pas d'erreurs !
C'est du gâteau, Gordon.
Si on m'offrait ce que je veux,
ça pourrait être presque ça.
Presque ?
Comment s'est passée ta visite avec Gordon ?
Bien. On a passé un accord : on s'est divisé le monde.
Tu as des exigences modestes, j'aime ça chez un homme.
- Et toi, que veux-tu ? - Voyons...
Un Turner, un diamant jonquille parfait,
la paix dans le monde.
Le mieux en tout.
Pourquoi s'arrêter là ?
Je ne m'arrête pas là.
Mon client veut du Teldar, mais en disséminant ses ordres.
J'opère depuis ton compte. Si ça marche, tu touches.
Tu ne te seras jamais fait du fric aussi facilement.
D'accord, Bud.
D'accord, on le fait.
On a démarré ensemble, Harry.
J'ai fait gagner beaucoup d'argent à la boîte au cours des années.
- J'ai ramené beaucoup d'affaires. - Tu en as aussi coûté !
- Tu devrais avoir des réserves. - Pas avec le divorce, les gosses.
- Je coupe les ponts. - Si tu me vires, je suis grillé à Wall Street.
- Tu crois que ça me fait plaisir ? - Et moi ?
J'ai des responsabilités, deux gosses...
Que se passe-t-il ?
Lynch le vire. Il n'a pas fait son quota.
Un coup perdant, et c'est la honte.
Nouveau rapport sur la G.M. et téléconférence demain à 7 h.
Pas de R.S.V.P. Soyez là !
Un sujet plus inspirant : le nouveau record mensuel
de la plus belle commission sur compte individuel
va à Bud Fox. Ça prouve que le porte-à-porte fonctionne !
Bravo, Bud. Joli boulot. Venez là.
Félicitations. Tu viens de me rendre la vie deux fois plus dure.
Tu as les dés, petit. Profite tant que ça dure, car ça ne dure pas.
Je leur botte le cul et je relève les noms !
Venez avec moi.
C'est à vous, maintenant :
placard, plante, fenêtres...
Mais ce qui vous séduira le plus : votre secrétaire Janet.
- Enchantée M. Fox. - Bonjour, Janet.
Je ne sais que dire... Merci, M. Lynch.
Non, je vous remercie.
Dès que je vous ai vu, j'ai su que vous aviez ce qu'il faut.
Concentrez-vous sur la grosse clientèle privée.
C'est très coquet !
Faut-il t'appeler "Monsieur lèche-cul" ?
L'Upper East Side déplaît. On préfère le West Side.
Mais le jour de la revente, l'East Side travaille mieux.
Le West Side, c'est quoi ? Sean et Madonna ?
Massage, sauna, jacuzzi, espace UV...
Les meilleures écoles de la ville...
Un beau gars comme vous doit penser à se trouver une femme,
quand vous aurez assez dragué.
Moi, je suis prise !
Parquet de chêne...
Mon mari vous aura un prêt immobilier à 10 %.
Je le ferais bien, mais j'ai 4 affaires en cours.
J'ai des RDV à 16 h et 17 h. Dont une paie cash. Une certaine Monique.
J'ai quelque chose de moins cher sur la 1ère Avenue.
Chéri, le compteur tourne ! Il y a quelqu'un ?
Bon. Proposez 950 000 $.
J'ai quelque chose à Sutton Place.
1,5 million, mais je vous parle d'un duplex !
Non.
C'est ici. Ma maison.
Il y a assez d'or comme ça.
Tu aimes ?
Maison & Jardin photographieront avant que ce soit habité.
Ça t'embête ?
Jerry, parle-moi. Qu'as-tu pour moi ?
Non, à 37 ½.
Convertis les obligations et vérifie le cours à Tokyo à 8 h.
Je renverse tout !
N'est-ce pas parfait ?
C'est trop parfait.
N'y touchons même pas.
Regardons... méditons.
Qui suis-je ?
Bud, viens te coucher !
1,6 million... 1,7...
Et à ma gauche, contre vous 1,8.
1,9. Nouvel enchérisseur... 2 millions.
Pas pour vous. À 2,1 millions de dollars...
Trois fois... Adjugé pour 2,1 millions de dollars !
Pour vous, monsieur.
On se prend une suite au Carlyle ?
Champagne, caviar... On fête ça comme au bon vieux temps ?
Gordon, ces choses-là sont finies.
Ne m'en veux pas d'avoir essayé !
Tu es aussi belle que la toile que j'ai achetée.
Eh bien, beauté, qu'y a-t-il ? On dirait un amour d'enfant !
Je suis tombée amoureuse de Bud.
Ne tombe pas trop loin. Il ne connaît pas la vie, toi si.
- Tu lui as dit pour nous ? - Non, tu es fou ?
- Qu'il ne le sache jamais ! - Motus.
Toi et moi, on est pareils.
Assez fins pour ne pas croire à ce vieux mythe : l'amour !
Une fiction créée pour retenir de se jeter par la fenêtre.
Parfois, tu me manques. Tu es vraiment tordu.
Mais Jack, c'est facile :
tu endosseras le chèque à l'ordre de la Blue Horseshoe,
et je t'enverrai ta com'.
Quoi ? C'est le but recherché. Personne ne morfle.
Merde, comment fais-tu ?
Même les frimeurs se plaignent, mais pas toi : tu encaisses !
C'est quoi, l'histoire ?
J'en ai ras-le-bol de te servir de nourrice !
- Fais tes devoirs seul ! - T'es un sale con.
Quel dommage !
Frank, achète 500 000 Teldar, 26 $ maxi. Un nouveau compte.
Ne merde pas.
- Où en est Teldar ? - Te revoilà ?
- J'ai une grosse faim. - Ajoute ½. J'ai 2 000.
- Tu en as combien, à ce prix ? - Combien en veux-tu ?
- 80 000. - À ½ point de plus.
Je prends.
Votre société est assiégée par Gordon Gekko.
Teldar est endetté comme un pays crasseux d'Amérique du Sud.
Je vous adjure de démasquer M. Gekko dans son intention éhontée
de dépecer cette société aux dépens de ses actionnaires !
Je vous recommande fermement de rejeter son OPA
et de voter une restructuration du capital par la direction.
J'apprécie l'occasion que vous me donnez, M. Cromwell,
en tant que plus gros actionnaire de Teldar, de m'exprimer.
Ne cédons pas aux fantasmes. Voyons la réalité politique et économique.
L'Amérique est devenue une puissance de second ordre.
Son déficit commercial et fiscal relève du cauchemar.
À l'époque du marché libre, de notre puissance industrielle,
on devait rendre des comptes aux actionnaires.
Les Carnegie, les Mellon, ces bâtisseurs d'empires, le firent
car c'était leurs sous qu'ils risquaient.
Aujourd'hui, votre direction ne mise pas sur l'entreprise.
Tous ensemble, ces hommes possèdent moins de 3 % de l'entreprise.
Où M. Cromwell met-il son salaire d'un million de dollars ?
Pas sur l'action Teldar ! Il en a moins de 1 %.
La société est à vous ! Vous, les actionnaires !
Et vous vous faites royalement mettre par ces bureaucrates,
avec leurs déjeuners, leurs jets privés et leurs parachutes dorés !
C'est honteux ! Vous vous oubliez, Gekko !
Teldar Paper a 33 vice-présidents,
chacun gagnant plus de 200 000 $ par an.
J'ai passé ces deux derniers mois à analyser ce qu'ils faisaient.
Je n'ai toujours pas compris !
Mais je sais que nos papeteries ont perdu 110 millions l'an passé.
La moitié a dû passer en paperasses entre ces vice-présidents !
La nouvelle loi de l'Évolution de l'Amérique des affaires
semble être la survie du plus inapte !
Avec moi, on bosse correctement ou on est éliminé !
Dans mes sept dernières opérations, 2,5 millions de porteurs
ont fait un bénéfice avant impôts de 12 milliards de dollars.
Merci.
Je ne détruis pas les entreprises,
je les libère !
Le fait est, mesdames et messieurs, que la soif, à défaut d'autres mots,
est une bonne chose.
La soif est justifiée. La soif mobilise.
La soif clarifie et va à l'essence même de l'esprit de l'Évolution.
La soif sous toute forme... de vie, d'argent, d'amour, de connaissances,
a imprimé la marche en avant de l'humanité.
Et la soif, notez bien mes paroles, sauvera non seulement Teldar Paper,
mais une autre société en dysfonctionnement : les USA !
Merci beaucoup.
Achète 20 CD en eurodollar sur juin,
20 Or, payables sur mars. Vends 10 options en marks sur septembre.
Buddy, ça me gêne de te le dire, mais tu es un génie !
Darien, la foudre a frappé !
L'ampoule a été inventée ! Bluestar Airline !
Edison, Vinci, Einstein, tous me regardent !
Et la semaine des 60 heures ?
Tu vas partir bosser. Le manque de sommeil me rend folle.
Je ne resterai pas courtier éternellement.
Je serai un géant, un entrepreneur au sens du XVIe italien,
un homme d'action ! Je file vers les étoiles,
et tu pars avec moi !
Bluestar est une gemme dans sa gangue, Gordon.
Une direction débile décimée dans la guerre des tarifs.
Mais ils ont des comptoirs à LaGuardia.
Le titre vaut 10 $, s'il vaut quelque chose ! Ils sont mûrs !
Je suis mitigé, Buddy.
Comme si Wildman tombait dans un ravin, mais dans ma Maserati !
Les gars comme moi ont souffert avec les Aériennes.
- Le fuel peut monter, les syndicats forts... - Vous oubliez une chose :
les réserves ! Ils ont 75 M$ cash dans leur fonds de pension.
Ça nous donnera une belle crédibilité.
Et le plus beau, vous possédez déjà 2 % de ce toquard.
Les assureurs refusent de couvrir les camions. Que fait-on ?
Dis à ces trouducs qu'on va s'assurer nous-mêmes !
On vire la moitié de la direction et rien ne change ?
Ce que je veux, et je n'ai jamais rien demandé,
c'est être copilote, là-dessus.
Je veux redresser cette compagnie aérienne. On en tirera une fortune.
Le courtier veut sa compagnie aérienne ! Redresser Teldar prendra 2 ans !
Une Aérienne ? Il y a plus de dingos autour de moi qu'en Australie !
J'ai bossé à la Bluestar. J'ai mes entrées, j'y ai des amis.
Comment ça ?
Les trois syndicats. C'est 43 % du compte d'exploitation !
L'heure de vol est payée 850 $. Voilà la vraie valeur cachée !
Si on peut la renégocier à 350 ou 400 $,
ce sera la meilleure affaire depuis Texas Air !
- Vous croyez pouvoir ? - J'ai la confiance de ces gens.
Mon père peut aider à obtenir ces baisses.
Susan, appelez Buckingham. Qu'il se penche là-dessus.
Le faucon a entendu le fauconnier !
- Bonsoir, papa. - Je suis en retard...
C'est pas grave. Toujours trop sapé !
Tout le monde est là. Je ne pouvais pas démarrer sans toi.
Nom d'un Républicain !
Je décore souvent chez les Démocrates. Darien Taylor...
- Bud m'a beaucoup parlé de vous. - N'en croyez rien.
Je ne l'ai jamais enfermé dans un placard.
- J'avais oublié le placard. - Il s'en est tiré.
Bud est un menteur-né. Mais un bon gars.
J'espère vous revoir ici souvent, de façon moins formelle.
- Tu connais Duncan Wilmore. - D'avant ta naissance !
Du syndicat des pilotes. Toni Carpenter, des stewards.
Je te présente M. Gekko.
M. Fox, ravi de vous connaître.
Son avocat, M. Salt.
Vous pouvez être fier de votre fils. Il a de l'avenir.
Tant mieux. Que fait votre avocat ici si c'est une rencontre informelle ?
Fais le tour du pâté de maisons 200 ou 300 fois, OK ?
- Bien sûr. - Je prends ça.
Sans vouloir vous vexer.
Du tout.
C'est rien, Bud fait ça tout le temps.
Je n'attends pas que vous me décerniez le prix de la popularité.
J'étais l'invité d'honneur...
Un ami a demandé : "Pourquoi l'honore-t-on ? Il n'y a plus d'êtres humains ?"
C'est rarement le plus populaire qui fait le boulot.
Vos pertes sont de 20, 30 millions, vos dividendes nuls,
et vous êtes pressurés à mort par les gros.
Votre direction pourrait être pire mais vous êtes ses kamikazes.
Bientôt, tout le monde courra vers les parachutes,
mais il n'y en aura pas assez.
La direction a les siens, pas vous.
S'ils déposent le bilan de Bluestar, ce que je crois,
c'en sera fini de vos syndicats, vos contrats. Vous serez à la rue.
Sauf votre respect, qu'est-ce qui vous empêchera de faire de même ?
J'ai un moyen d'éviter ça,
pour qu'on gagne tous de l'argent et que la compagnie soit rentable.
Et si on en venait au fait ?
Je demande une baisse des salaires de 20 % et 7 h en plus par mois.
Sur quelle durée ?
Un an. Si on perd encore, la baisse est reconduite.
Si on gagne, vos concessions ne seront plus de rigueur, on revient à niveau
et on lance une participation du personnel avec prise d'actions.
- Vous serez coactionnaires. - Vous écririez ça ?
Un protocole d'accord sera prêt dans 2 jours.
Et votre stratégie marketing pour retrouver la profitabilité ?
Pourquoi ne pas laisser Buddy vous répondre ?
Merci, Gordon.
D'abord, sachez que ma porte vous sera toujours ouverte,
car je sais par mon père que Bluestar vole grâce à vous.
J'ai établi un plan en trois points :
Un : on modernise. L'informatique merdique est changée.
On tire le maximum de chaque place assise.
Fini les billets à 79 $ qu'on peut faire payer 379 $.
La gestion informatisée accroît ra le taux de remplissage de 5 à 20 %.
Ça se traduit par 50 à 200 millions de rentrées supplémentaires.
Car on peut battre les gros sur les tarifs.
Deux : La publicité. Plus, et plus agressive. Contre les gros.
Trois : l'expansion. On s'étend vers Atlanta, la Caroline, St Louis.
Et on réorganise les correspondances.
Il faut viser haut. On attaque les gros !
Les cartes sont sur la table. Qu'en dites-vous ?
Si vous êtes sérieux, ça pourrait être acceptable.
- Je peux en parler à mes gars. - Bien !
C'est assez schématique, j'aimerais lire les détails.
Mais j'aime ce que j'ai entendu.
Si on vit assez vieux, il finit par tout voir. Vraiment tout !
Qu'avez-vous d'autre dans votre sac à malice, M. Gekko ?
Je n'ai rien d'autre à vous offrir, mais si vous avez des suggestions, je vous écoute.
"Vint en Égypte un pharaon qui ne savait pas."
- Pardon, c'est un proverbe ? - Non, une prophétie.
Les riches font ça aux pauvres depuis toujours.
Les pyramides, c'est les gratte-ciel moins les syndicats !
Je vois ce qu'il veut : dévorer !
Bluestar, syndicats, il s'en tape ! Du fric ! Et pas de prisonniers !
Une minute, papa...
Si ça vaut la peine, ça vaut de l'argent !
C'est mauvais si personne ne gagne. Si on traite, tout le monde gagne.
Mon fils a été porteur et bagagiste durant trois étés.
Avec cette qualification, il peut diriger la compagnie !
Bien ! Gardez votre direction pourrie
qui vous mettra par terre, vous et votre compagnie !
Ces pourris ont démarré avec un coucou et ont bâti quelque chose !
Je préfère ces "pourris" aux rats ! C'est ma position. Bonsoir.
Excusez-moi.
Félicitations ! Tu m'as couvert de honte. Sans parler de toi !
Oublie "l'unité des travailleurs", j'ai grandi avec.
- Ah oui ? - Tu te feras virer, c'est clair.
Toi et cette boîte de merde... vous êtes foutus !
Si ce n'est pas Gekko, ce sera un autre tueur.
Il t'utilise. Il te tient par les couilles et tu ne vois rien.
Je vois un vieux mécano jaloux
qui ne supporte pas que son fils réussisse mieux que lui !
Tu vois un gars qui ne mesure pas la réussite au portefeuille !
Car tu n'as jamais eu le cran d'aller prendre ta part du gâteau !
Si c'est ce que tu penses, j'ai raté mon boulot de père.
Quant à être viré, c'est pas fait !
Et je reste responsable envers ceux que je représente.
Ton devoir, c'est leur présenter les faits, pas des opinions.
Tu gâcheras leur vie. Qu'ils décident eux-mêmes !
Mes gars voudront savoir, je ne leur mentirai pas.
Tes gars... Tes putains de gars !
Depuis toujours, eux ont pu compter sur toi.
Mais pourquoi jamais moi ?
Et si tu te trompais ?
Si le soleil se levait pas à l'est, si ta boussole déconnait ?
Tu veux bousiller leur avenir ? Mon avenir ?
Réfléchis, pour une fois ! Sois concret. Je t'en supplie, merde !
Je ne m'endors pas à côté d'une pute.
C'est comme ça que je me respecte. Je ne sais pas comment tu fais.
J'espère me tromper sur ce type, mais je laisserai les gars décider.
Ça, je te le promets.
Regardez, chef... Un type de chez Jackson & Steinem
achète du Teldar à la pelle pour un compte étranger.
Alors, quel est le problème ?
- Mais merde, tu ne sais pas ? - Quoi ?
- Tu ne sais pas ? - Je ne sais pas.
J'ai reçu un appel de la COB. Ils veulent voir mes ordres.
- C'est sérieux, Bud. - Relax, Roger !
Tu es le N° 82-M, et moi l'homme invisible.
Tant mieux pour toi !
Ils cherchent toujours des failles. Gekko est contrôlé sans arrêt,
mais ils n'ont jamais rien trouvé.
Nous sommes invulnérables sur ce coup !
Je veux simplement calmer le jeu.
Plus de déjeuners, d'appels. On gèle nos affaires, d'accord ?
Comme tu veux. C'est cool.
Rog, tu peux venir ? Apporte l'analyse des coûts.
On reprend.
Gekko nous a confié le dossier Bluestar. On fait le prévisionnel.
- Tu veux venir ? - Il ne m'avait pas dit.
Tu n'es que le PDG ! As-tu besoin de savoir ?
Le nouveau boss de Bluestar, Bud Fox.
Où est le problème ? Il faut cogner !
Gekko a 12 % des parts et ça monte. Et les syndicats dans sa poche.
La cote flambe. D'ici 8 jours, les petits porteurs l'auront acheté.
La banque va-t-elle financer
ou on va-t-on multiplier ces réunions ridicules ?
Notre firme s'est engagée il y a des semaines sur 25 % de la dette.
Vous signez ce papier maintenant,
ou je cherche une autre banque pour les 75 %.
Nous avons déjà 30 banques prêtes pour un crédit tournant sur 4 ans,
mais nous devons être sûrs que le prêt sera payé dans les 12 mois.
Le seul moyen, c'est de liquider les hangars et les avions.
Pouvez-vous nous garantir la liquidation de Bluestar ?
La garantir ? Bien sûr !
Les Bleezeburg feront des immeubles sur le site des hangars.
Les Mexicains sont assez cons pour nous racheter les avions.
Et Texas Air rampe à mes pieds pour reprendre le réseau.
Où est le problème ? C'est réglé !
Voici la valeur des 737, des comptoirs, des hangars, du réseau.
On a tout mis, jusqu'aux machines à écrire.
La beauté de l'affaire, c'est le fonds de retraite.
Gekko fait 75 M$ là-dessus.
Il sort 50 M$ pour la retraite minimum des 6 000 employés,
et il empoche le reste. Il va se faire 60 à 70 M$.
Pas mal, pour un mois de travail !
Votre pote a rendu une belle copie, Bud.
Vous aurez été un dirigeant éclair, comme ce Pape qu'on a empoisonné.
Maintenant, il va vraiment se prendre pour "Gekko-le-Grand" !
- Il veut changer ce rendez-vous. - Tenez ça.
Bud, non ! Il est en conférence.
Alex a trouvé un moyen astucieux...
Je ne savais pas qu'on devait se voir !
Moi non plus. Je crois qu'il faut qu'on parle.
- Veuillez nous excuser une minute. - Par ici, messieurs.
Merci, Alex.
Que veux-tu ?
Je viens d'apprendre qu'on bradait Bluestar.
Pourquoi ?
Hier soir, j'ai lu Winnie l'ourson à Rudy.
Il a fourré son nez dans le pot de miel et il est resté coincé !
Il faudrait lui lire Pinocchio !
Vous disiez vouloir redresser Bluestar, pas la dépecer !
- Vous m'avez utilisé ! - Voilà un aveugle sans sa canne...
Il y a loin de la coupe aux lèvres du sot !
- Pourquoi tuer cette compagnie ? - Car c'est faisable, d'accord ?
J'ai regardé, et j'ai changé d'avis.
S'ils sont virés, ils n'auront plus rien !
Mon père y a bossé 24 ans... Je lui ai donné ma parole !
Il s'agit de pognon, petit.
Le reste, c'est du bavardage.
Buddy, tu resteras le PDG, non ?
Quand tu sauteras en parachute, tu seras riche.
Avec ton fric, ton père n'aura plus jamais besoin de bosser.
Dites-moi, quand est-ce que ça s'arrête ?
Il vous faut combien de yachts pour faire du ski nautique ?
Ce n'est pas la question. C'est un jeu à somme nulle.
Quelqu'un gagne, quelqu'un perd.
L'argent ne se perd ni ne se crée : il passe simplement
d'une perception à une autre, comme magiquement.
Ce tableau... Je l'ai acheté il y a 10 ans 60 K$.
Je pourrais le vendre 600 K$. L'illusion est devenue réalité !
Et plus elle devient réelle, plus ils en veulent !
Le capitalisme dans sa perfection !
C'est combien "assez", Gordon ?
1 % des Américains possèdent 50 % de la richesse. 5 000 milliards de $.
Un tiers provient du travail, deux tiers des héritages,
des intérêts versés à des veuves et des fils dégénérés,
et de ce que je fais : la bourse et l'immobilier.
C'est de la connerie !
90 % des Américains n'ont presque rien, ou rien du tout.
Je ne crée rien.
Je possède !
On fait les lois,
les infos, les guerres, les paix, les famines, les crises...
On sort le lapin du chapeau et tout le monde s'extasie !
Tu n'as pas la naïveté de croire que nous vivons en démocratie ?
C'est la loi du marché, et tu en fais partie.
Tu as l'instinct du tueur.
Reste un peu, j'ai encore beaucoup à t'apprendre.
C'est clair !
Buddy, allons... J'allais t'en parler.
Calme-toi ! On dîne ensemble. Viens avec Darien.
Je ne peux pas ce soir.
Tu es avec moi ?
J'ai besoin de savoir si tu es avec moi.
Je suis avec vous, Gordon.
Natalie, je reviens.
Dis-leur de la boucler sur l'affaire Bluestar,
ou je viendrai personnellement les égorger !
Que se passe-t-il ?
J'ai été joué comme un piano de concert par "Gekko-le-Grand" !
J'ai salement percuté aujourd'hui :
liquidation !
Il va découper Bluestar en rondelles et la vendre à l'encan.
Salaud !
Je suis désolée.
Je craignais une chose comme ça.
Je lui ai servi ça sur un plateau ! J'ai dit à mon père...
Ce n'est pas ta faute.
Et ce n'est pas ton choix.
Je ne le laisserai pas faire ça !
Ne te dresse pas contre Gordon, il t'écrasera.
Si Gordon n'achète pas Bluestar, ce sera un autre qui fera pareil.
Mais je ne presserai pas la détente.
Pourquoi fais-tu ça ? Tu as trimé pour arriver où tu es.
On est si près du but ! Ne fous pas tout en l'air.
Je peux rester au cabinet de courtage, tu bosses bien,
on peut survivre sans Gordon Gekko.
Je ne cherche pas seulement à survivre !
J'ai fait ça toute ma vie.
Arrête de te prendre en pitié !
Ça veut dire quoi ?
Si tu fais de Gordon ton ennemi, je ne peux pas être dans ton camp.
Ah non ? Tu es sérieuse ?
Il t'a promis de t'introduire en bourse ?
Sans son fric et son aval, je perds ma valeur de placement !
- Tu n'es qu'un produit de luxe. - Tu n'es pas si pur toi-même !
Tu t'es vengé de la vie, avec Gekko et moi. Regarde-toi !
Je regarde, et je n'aime pas ce que je vois.
C'est déjà ça. Mais ce n'est pas si simple, Bud.
Quand je n'avais rien, c'est Gordon qui m'a aidée.
Il m'a trouvé tous mes clients, toi compris. Il peut me les retirer.
Tu pourrais apprendre que ne plus avoir d'argent
est pire que de n'en avoir jamais eu.
C'est des conneries !
Tu passes cette porte, je fais changer la serrure !
Tu ne me croiras peut-être pas, mais je tiens vraiment à toi.
On aurait fait une bonne équipe.
Je regrette.
Casse-toi !
Le marché est mort. Même les riches se plaignent.
Il n'y a que les Portoricains et les cafards qui déménagent.
Coupez le jus, d'accord ? Vendez-moi cette merde, et vite !
Le voilà. Où étais-tu depuis 2 jours ?
- Appelle mon père. - Ta mère a appelé. Ton père...
- Quoi ? - Il a eu une attaque, mais ça va.
Il est à l'hôpital Saint John.
Maman ! Comment va-t-il ?
Il avait une douleur de poitrine, au travail.
Et il s'est effondré. Va lui parler.
T'en fais pas, c'est un dur. Il tiendra encore 20 ans.
- Il se remettra. - Il est conscient ?
Salut, papa.
Tu rajeunis de jour en jour.
Fallait pas soulever un 747 à bouts de bras !
Tu me fais même refumer.
C'est ta deuxième attaque, papa.
Tu tires trop sur la corde. Tu le sais ?
Je crois ne te l'avoir jamais dit...
Je t'aime, papa.
Je t'aime tellement !
Je regrette les choses que je t'ai dites.
Tu es le seul homme honnête que je connaisse.
Le meilleur.
J'ai un plan. Je peux sauver la compagnie.
Tu n'as aucune raison de me croire, mais tu dois me faire confiance.
Je dois parler aux syndicats.
Puis-je parler en ton nom ?
Avec tes mots, pas les miens.
Je dois partir.
Je suis fier de toi.
Le titre est à 19 ¼, et il grimpe.
En démembrant Bluestar, Gekko espère dépasser les 30 $.
Il paiera jusqu'a 24 $ et se croira encore gagnant.
Comment sais-tu que ça va monter ?
Ne me demande pas. Disons que j'ai des amis.
Bon, que faut-il faire ?
À 23 $, allez voir Gekko et cognez.
S'il n'a plus les syndicats, il vendra tout ce qu'il a.
Mais qui achètera ? Comment empêcher qu'un autre requin nous dévore ?
Nous avons rendez-vous avec M. Wildman.
Sir Lawrence... Ou puis-je vous appeler Larry ?
Que diriez-vous d'acquérir Bluestar avec des concessions syndicales
à 18 $ l'action ?
Et du même coup, voir Gekko ballotté par le vent au bout d'une corde ?
Ça m'intéresserait beaucoup. Mais vous ?
Pourquoi un gars comme vous s'embrouillerait avec Gekko ?
Disons que M. Gekko et moi avons un grave conflit d'intérêts.
Mais on veut que cette compagnie marche !
Ces chiffres prouvent que c'est possible.
Vous consentiriez ces grosses réductions de salaire ?
Oui, mais on veut un accord signé en béton armé :
si vous achetez, vous ne démembrez pas !
Continuez, j'écoute.
Salut. Tu veux bien te tirer de mon bureau ?
Je sais que j'ai été con. Excuse-moi.
Tu as été très con. Bon, va et détourne-toi du péché !
Je veux me racheter...
Bluestar. Mets tous tes clients dessus.
OK, petit Buddy !
Les affaires reprennent avec Bluestar !
Bluestar. Tous vos clients dessus ! Ça va grimper.
J'ignore où tu trouves tes infos, mais je n'aime pas ça.
L'argent fait faire des choses qu'on ne veut pas faire.
Marty, aide-moi : 200 000 Bluestar à 19 ½. Tu peux les trouver ?
Le Chronicle sur la 7.
"Blue horseshoe adore Bluestar." Compris ?
- Oui. - Marty, tu es toujours là ?
Bluestar grimpe. Regardons ça.
- 19 ¼, 3/8. 5 000. - 10 000 à 3/8.
J'adore !
Je la vois à 21 5/8, je n'y comprends rien !
Il y a une fuite, tes syndiqués ont bavé !
Achète un poil au-dessus. À fond !
Pas de quartiers ! Rafle tout avec un maxi de 22 $, et rappelle.
Et celui qui a parlé, je lui crève les yeux et lui suce la cervelle !
- On atteint Pluton ! - Dégraisse !
- Quoi ? On vend ? - Tu jettes !
- Où est Lou ? - Là-bas.
Ken ? C'est Marv, de chez Jackson.
Prends l'argent sur Bluestar et tire-toi. Vite !
Ça doit être un gros.
Les gens de Bluestar demandent à vous voir.
- Que veulent-ils ? - Je serai ravi de vous le dire.
On a pigé votre combine, Gekko ! Vous pouvez aller au diable,
vous ne nous casserez pas !
- C'est mon plan ? J'ignorais ! - Vous mettriez ça par écrit ?
Nous avons un accord, veuillez le respecter.
- Vous devriez apprendre à piloter ! - On ne dévissera pas les moteurs.
Mais le système de réservations peut devenir si capricieux !
Les bagages pour St Petersbourg iraient à Pittsburg...
Quelqu'un d'autre essaie de vous racheter.
Vous voulez servir de proie à Pacman, à Attila ? Faites donc !
On courra le risque.
Au plaisir, M. Gekko !
Fox dit que Bluestar est à 23 $. Que doit-il faire ?
Vendez tout.
- On n'aura fait que 10 M$ ! - Vends. Oui, tout.
10 000 à 7/8 !
À 7/8, vendu !
Frank, bon Dieu !
Putain de friture !
On est dans la merde sur Bluestar. Dégage-toi !
Encore 30 000 vendues !
Gekko vend. Il n'y a pas preneur. Le titre plonge.
Je le soutiendrai quelques rounds avant qu'il tombe.
Rien de massif. Achetez par petits paquets. À 18 $, achetez tout !
C'est dans la poche.
8 000 à 18 $.
Combien on offre à 18 $ ?
300 000 à 18 $ !
À 18, 500 000.
Vendu !
- 50 ! - Je prends !
- Il y a bien une solution ? - Oui, les urgences !
Fox, sur la 4.
Putain, où es-tu ? Je perds des millions ! Sors-moi de là,
ou tu seras à la rue et tu la balaieras !
Vous m'avez dit qu'en bourse, les émotions faussaient le jugement.
On est à 16 ½ et ça chute. En tant que courtier, je vous conseille de prendre.
Prends-les-toi dans le cul, enculé de merde !
Le marché ferme dans 2 minutes. Que voulez-vous ? Décidez.
Vends.
Que de rebondissements à Wall Street autour du titre Bluestar !
Sur une rumeur d'OPA, il a atteint un record historique de 24 1/8 $.
Puis, l'OPA démentie par d'autres rumeurs,
les acheteurs ont vendu, l'action a chuté à 16 ½, pour finir à 17 $.
Mais ce soir, une autre information a secoué la place :
le raider Sir Wildman a acheté un bloc substantiel de Bluestar,
et annoncera demain un plan qui a le soutien des syndicats.
Nous avons parlé avec un analyste boursier
pour mieux comprendre les ramifications...
Le fils de pute !
Souris, Carolyn, la justice existe en ce monde !
Bonjour, les gars.
Quelqu'un est mort ?
Bonjour, Chuckie... Lou.
Bud, je vous aime bien.
Rappelez-vous une chose :
L'homme regarde dans l'abîme...
mais rien ne le regarde.
C'est en ces moments qu'il forge son caractère.
Et c'est cela qui l'empêche d'y sombrer.
Je crois que je comprends.
Janet, appelez mon père.
Il vient d'arriver. Je vous rappelle.
Vous venez m'ouvrir un plan-retraite ?
Patterson, Inspection des Postes. Ebbenhopper, bureau du Procureur.
Morissey, de la COB.
Vous êtes en état d'arrestation pour fraude
et violation de la loi sur le délit d'initié.
J'ai toujours su que vous ne valiez rien.
Vous pouvez garder le silence, ne donner aucune réponse,
celles-ci pouvant être retenues contre vous.
Vous avez droit à un avocat
qui sera présent lors de vos interrogatoires.
Au revoir, Carolyn.
Tu m'as baisé sur Bluestar.
Tu crois m'avoir donné une leçon ? Que la queue peut remuer le chien ?
Laisse-moi te dire...
La glace est en train de fondre sous tes pieds.
Tu crois que tu aurais pu aller si loin, si vite, avec un autre ?
Et limer une fille comme Darien ?
Non, tu ferais encore de la retape à des veuves avec des titres de merde.
Je t'ai pris avec moi !
Un rien du tout !
Je t'ai ouvert les portes.
Je t'ai montré les rouages, le prix de l'information, comment l'obtenir.
Fulham Oil, Brant Resources, Geodynamics...
Et tu me remercies comme ça ? Vermine !
Je t'ai donné Darien.
Je t'ai donné ta virilité ! Je t'ai tout donné !
Tu aurais pu être un des grands, Buddy.
Je te regarde, et je me vois moi-même.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Je crois que j'ai compris
que je suis Bud Fox, c'est tout.
Même si j'ai rêvé d'être Gordon Gekko,
je serai toujours Bud Fox.
Je t'ai montré les rouages, le prix de l'information, comment l'obtenir.
Fulham Oil, Brant Resources...
Vous avez agi comme il fallait.
Tu as avoué et rendu l'argent.
Dans ce monde de cinglés, tu t'es mis en règle.
Tu as aidé à sauver la compagnie, le personnel s'en souviendra.
À ta place, j'accepterais le job à Bluestar que Wildman t'a proposé.
Papa, je vais en taule et tu le sais.
Oui, c'est peut-être le prix, fils.
Ça va être dur pour toi,
mais bizarrement, peut-être que rien ne pouvait t'arriver de mieux.
Cesse de courir l'argent facile. Fais quelque chose de ta vie.
Crée, au lieu de vivre sur le commerce des autres.
On va se garer, on te rejoint.
D'accord.
DÉDIÉ À LOUIS STONE, COURTIER EN BOURSE. 1910-1985
Sous-titrage Visiontext : PAUL MEMMI